Services include, but are not limited to, the following. For additional services, contact Diane to discuss and customize services. All services are provided in French and/or in English.
- Available to translate the printed word from French into English and English into French, including French-Canadian from Quebec. Certified and notarized translations available. Experience translating documents topics such as:
- Advertising & Marketing, including copy-writing
- Art history
- Banking and financial documents
- Business documents
- Certificates, such as birth, marriage, etc.
- Instruction manuals
- IT documents
- Legal documents, including documents used for a legal purpose
- Literary documents, including lyrics
- Medically-related documents
- Psychology and psychiatry-related documents
- Scientific papers
- Sociology-related documents
- Technical documents
- Users guides…and more
- Available for consecutive to quasi-simultaneous face-to-face, on-site, and over-the-phone interpreting in the following settings:
- Also available to make the preliminary efforts for set-up of interpreting assignment, including addressing parties to help understand the interpreting process, placement of parties, seating arrangement.
- Available for speaking engagements on communication:
- Bridging communication problems
- Bridging intercultural communication problems
- Give professional and impartial information based on experience, training and intuition
- Teach/tutor French
- Teach/tutor music – beginning music, voice
- Teach/tutor English as a second-language
- Available to lend my voice to audio scripts for commercial and industrial applications.